1 00:02:15,000 --> 00:02:16,265 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 2 00:02:17,265 --> 00:02:19,700 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ. Είσαι ένας άγγελος. 3 00:02:19,733 --> 00:02:20,767 Τώρα μπες μέσα. 4 00:02:24,299 --> 00:02:25,532 Βλέπεις... 5 00:02:26,633 --> 00:02:29,532 Προσπάθησα να το κάνω, αλλά τα χέρια μου έχουν αρθρίτιδα. 6 00:02:29,565 --> 00:02:31,867 Μια μέρα, ο άντρας μου προσπάθησε για να το αναιρέσω, 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 αλλά οι βίδες ήταν πολύ σφιχτές. 8 00:02:38,532 --> 00:02:41,000 Τώρα, είναι όλα εδώ μέσα. 9 00:02:41,033 --> 00:02:46,032 Η νέα κεφαλή ντους και μερικά πένσες, αν τις χρειάζεστε. Χμμ; 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,066 -[Σαλ] Διορθώθηκε. -Ήδη; 11 00:03:04,099 --> 00:03:07,799 Λοιπόν, κάτσε για ένα λεπτό. Ένα φλιτζάνι τσάι από βότανα τουλάχιστον. 12 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 ΕΝΤΑΞΕΙ. 13 00:03:11,531 --> 00:03:12,767 [γείτονας] Είναι καλό. 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,600 Το δικό μου μείγμα. Όχι το είδος μπαίνεις στα μαγαζιά. 15 00:03:26,531 --> 00:03:28,264 Θα θέλατε ένα μπισκότο; 16 00:03:29,066 --> 00:03:30,598 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Μχ. 17 00:03:32,232 --> 00:03:34,331 Τους βάζω φλούδα λεμονιού. 18 00:03:42,765 --> 00:03:45,699 -[κουδούνι της πόρτας] - Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό. 19 00:03:50,296 --> 00:03:52,765 [η πόρτα ανοίγει] 20 00:04:07,464 --> 00:04:09,997 Σας ευχαριστώ και πάλι για τη διόρθωση το ντους. 21 00:04:10,030 --> 00:04:14,263 Ο εγγονός μου το υπόσχεται συνέχεια να το κάνει αλλά δεν το κάνει ποτέ. 22 00:04:18,497 --> 00:04:22,064 Γνώρισες τους νέους γείτονες; 23 00:04:22,097 --> 00:04:26,897 -Όχι, δεν έχω. -Ω. Λοιπόν, σίγουρα φτιάξε μια ρακέτα. 24 00:04:26,930 --> 00:04:29,396 -Τους έχεις ακούσει; -Ναί. 25 00:04:29,430 --> 00:04:32,330 Λοιπόν, θέλω να πω, κάτι πρέπει να ειπωθεί σχετικά. 26 00:04:32,363 --> 00:04:35,462 Δεν μπορούν να συνεχίσουν να παίζουν η μουσική τους τόσο δυνατή. 27 00:04:39,630 --> 00:04:43,630 Προφανώς, έστησαν το παλιό τους σπίτι καίγεται. 28 00:04:47,764 --> 00:04:49,864 Είμαστε έτοιμοι, τα ρούχα βρίσκονται στον καναπέ. 29 00:04:49,897 --> 00:04:50,997 Σας ευχαριστώ. 30 00:04:51,030 --> 00:04:52,797 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 31 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 Τα λέμε αύριο. 32 00:05:20,863 --> 00:05:22,796 Ναι, τα λέμε αύριο. 33 00:06:11,095 --> 00:06:14,394 [μελαγχολική μουσική] 34 00:08:50,692 --> 00:08:56,325 [φωνάζει] 35 00:08:56,358 --> 00:08:59,491 [Zoe] Γεια, κοίτα, αυτό είναι χαριτωμένο, σωστά; 36 00:09:04,291 --> 00:09:05,525 Πόσο για αυτό; 37 00:09:06,691 --> 00:09:07,924 Ναι, έρχομαι! 38 00:09:42,757 --> 00:09:43,790 Σβήστε το, Σαλ. 39 00:09:58,225 --> 00:09:59,456 [στα ισπανικά] 40 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 [στα ισπανικά] 41 00:10:48,224 --> 00:10:50,489 [δυνατή μουσική] 42 00:10:54,156 --> 00:10:56,456 [Juliette] Flo; Φλωρεντία! 43 00:10:57,789 --> 00:10:59,722 Χαμηλώστε τη μουσική! 44 00:10:59,756 --> 00:11:02,522 -[Flo] Τι; - [Τζουλιέτ] είπα «κατέβασε το»! 45 00:11:17,688 --> 00:11:19,756 [δυνατή μουσική] 46 00:11:44,355 --> 00:11:47,654 [η μουσική ραπ παίζει στο Walkman] 47 00:12:42,187 --> 00:12:43,421 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 48 00:13:04,919 --> 00:13:06,586 [στα ισπανικά] 49 00:13:42,618 --> 00:13:43,652 [κουδούνι] 50 00:13:52,452 --> 00:13:55,352 [στα αγγλικά] Γεια, Κλάρα. Μπορώ να μπω; 51 00:13:56,086 --> 00:13:57,318 Φυσικά. 52 00:14:09,784 --> 00:14:13,384 Ξέρω γιατί ήρθες, και είμαι να σου πω, δεν έχει νόημα. 53 00:14:13,418 --> 00:14:15,885 Έχουμε ήδη συζητήσει μετά το ατύχημα. 54 00:14:18,618 --> 00:14:22,384 Δεν είστε οι μόνοι άνθρωποι συντετριμμένος από εκείνο το ατύχημα. 55 00:14:22,418 --> 00:14:24,451 Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα μπορώ να κάνω. 56 00:14:24,485 --> 00:14:26,518 [Ebe] Υπάρχουν πολλά μπορείτε να κάνετε. 57 00:14:30,152 --> 00:14:31,985 Προσπαθείς να φτιάξεις νιώθω ένοχος; 58 00:14:32,018 --> 00:14:33,618 -Οχι. -Καλός. 59 00:14:33,651 --> 00:14:36,384 Γιατί δεν οδηγούσα εγώ αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 60 00:14:36,418 --> 00:14:38,384 Η θεραπεία θα βοηθούσε, ξέρεις; 61 00:14:38,418 --> 00:14:40,584 [Ο Μπεν χλευάζει] Θεραπεία; 62 00:14:40,617 --> 00:14:43,085 έτσι το λες, έτσι μπορείς να το πουλήσεις καλύτερα; 63 00:14:43,119 --> 00:14:47,618 [Ebe] Όχι. Το αποκαλώ έτσι γιατί Νομίζω ότι θα σε βοηθούσε. 64 00:14:47,651 --> 00:14:50,985 Θα μας βοηθούσε να είμαστε με κάποιον άγνωστο; 65 00:14:51,017 --> 00:14:55,350 Δεν θα ήταν ξένος. Απλώς θα ήταν ένα διαφορετικό σώμα. 66 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Με τις αναμνήσεις της Ζωής, Οι σκέψεις της Ζωής. 67 00:15:01,784 --> 00:15:03,184 Αφήστε την να ζήσει ξανά. 68 00:15:03,218 --> 00:15:05,751 Νομίζεις ότι δεν θέλουμε να ζήσει αυτή; Ε; 69 00:15:10,917 --> 00:15:12,350 Φύγε από αυτό το σπίτι. 70 00:15:14,583 --> 00:15:15,616 Βγαίνω. 71 00:15:27,683 --> 00:15:32,184 Σε μια εβδομάδα, η Aeterna θα αφαιρεθεί η μνήμη της από τα αρχεία και... 72 00:15:32,218 --> 00:15:33,783 Μην το αγγίζετε. 73 00:15:37,183 --> 00:15:38,616 ...ό,τι έχεις από αυτήν... 74 00:15:40,583 --> 00:15:41,616 ... είναι αυτό. 75 00:15:46,649 --> 00:15:49,649 Σου δίνω πρόσβαση στις αναμνήσεις της. 76 00:15:49,683 --> 00:15:54,850 Και είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε αν η Ζωή είναι σε αυτές τις αναμνήσεις... 77 00:15:55,883 --> 00:15:56,916 ή εδώ... 78 00:15:58,249 --> 00:15:59,483 ...σε αυτό το δοχείο. 79 00:17:03,414 --> 00:17:05,682 [το τρένο πλησιάζει] 80 00:17:19,414 --> 00:17:22,714 ["Origin Of The World" Erik Truffaz και Murcof] 81 00:18:06,781 --> 00:18:10,014 [Ebe] Ένα άλλο τέλος είναι η δεύτερη ευκαιρία μας. 82 00:18:10,047 --> 00:18:12,781 Όταν κάποιος υφίσταται μια ξαφνική απώλεια, 83 00:18:12,814 --> 00:18:15,580 είναι σαν όλα έχει ανασταλεί, 84 00:18:15,613 --> 00:18:20,612 αναμονή, σαν να λέμε, για χρόνο να ξεμπερδέψεις τους κόμπους. 85 00:18:23,681 --> 00:18:27,513 Μας προσφέρει ένα άλλο τέλος εκείνη τη φορά. 86 00:18:27,546 --> 00:18:31,413 Ώρα να προετοιμαστούμε για να πούμε αντίο. 87 00:18:37,147 --> 00:18:39,813 Ο αγώνας του Absent One για τη φιλοξενία 88 00:18:39,847 --> 00:18:43,146 γίνεται σύμφωνα με το α υπολογισμός συμβατότητας, 89 00:18:43,179 --> 00:18:47,313 που στη συνέχεια καθορίζει το αριθμός πιθανών περιόδων σύνδεσης, 90 00:18:47,346 --> 00:18:50,646 καθώς και τη συνολική διάρκεια της προσομοίωσης. 91 00:18:50,680 --> 00:18:56,146 Μόλις γίνει μια ανάθεση, ο Ξενιστής μεταβολίζει το μνήμη του Απών 92 00:18:56,179 --> 00:18:57,747 ενώ κοιμάμαι. 93 00:18:57,780 --> 00:19:01,377 Μετά το ξύπνημα, η μνήμη είναι ενεργοποιημένη 94 00:19:01,412 --> 00:19:03,846 κίνηση σε κίνηση η προσομοίωση. 95 00:19:03,879 --> 00:19:07,880 Φυσικά, το δικό του οικοδεσπότη η συνείδηση αναστέλλεται 96 00:19:07,913 --> 00:19:10,345 για ολόκληρη τη συνεδρία. 97 00:19:10,378 --> 00:19:13,646 Θα τα βρείτε όλα πληροφορίες που χρειάζεσαι εδώ... 98 00:19:14,946 --> 00:19:16,377 ...όσον αφορά την προσομοίωση... 99 00:19:17,779 --> 00:19:20,746 ...όπως και τα επόμενα ψυχολογική βοήθεια παρέχουμε. 100 00:19:25,747 --> 00:19:28,646 -Μπορώ να κάνω μια ακόμη ερώτηση; -Ναι, φυσικά. 101 00:19:31,078 --> 00:19:33,679 Ίσως... έχω ένα... 102 00:19:34,712 --> 00:19:35,746 ...λίγο νεότερος; 103 00:19:37,213 --> 00:19:41,779 Όπως εξήγησα, αναθέσεις γίνονται στις βάση συμβατότητας. 104 00:19:41,812 --> 00:19:44,078 Δεν είναι δυνατόν να επιλέξτε τον κεντρικό υπολογιστή. 105 00:19:44,112 --> 00:19:46,045 -Ω. -Λυπάμαι. 106 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 ΟΚ, ευχαριστώ. 107 00:20:12,443 --> 00:20:15,745 [Σαλ] Χρειάζεται να βάλω μακριά οι φωτογραφίες; - Ω, όχι, όχι. 108 00:20:15,778 --> 00:20:19,276 Οι Απόντες συνεχίζουν να βλέπουν τον εαυτό τους όπως ήταν πριν. 109 00:20:19,310 --> 00:20:23,544 Άρα δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε οτιδήποτε, εκτός κι αν εσύ προτιμήστε να το κάνετε. 110 00:20:23,578 --> 00:20:25,978 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στα ντουλάπια της κουζίνας; 111 00:20:26,011 --> 00:20:27,243 Σίγουρα, ναι. 112 00:20:31,310 --> 00:20:32,845 Μετακίνησα πολλά πράγματα. 113 00:20:34,144 --> 00:20:35,578 Δεν ξέρω, με θέλεις να τα ξαναβάλω εκεί που ήταν; 114 00:20:35,611 --> 00:20:37,343 Αυτό εξαρτάται εντελώς από εσάς. 115 00:20:37,376 --> 00:20:40,276 Η... κάποτε η γέφυρα μνήμης είναι στη θέση του, 116 00:20:40,310 --> 00:20:42,577 η γυναίκα σου θα ξυπνήσει στο νοσοκομείο. 117 00:20:42,610 --> 00:20:47,544 Για εκείνη θα είναι σαν να ανοίγει τα μάτια της μετά την ύπαρξη σε μακρύ κώμα. 118 00:20:50,443 --> 00:20:52,310 Συγγνώμη, είναι για την ασφάλεια. 119 00:20:53,744 --> 00:20:56,543 -Τι εννοείς «γέφυρα μνήμης»; -Η ανάμνηση της σωτηρίας. 120 00:20:56,577 --> 00:21:00,577 Χρησιμεύει για να κάνει η επανααφύπνιση λίγο πιο αληθοφανές. 121 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 Εδώ που τα λέμε, θα ερχεσαι μαζι μου 122 00:21:12,543 --> 00:21:14,643 Αυτό φορούσε; 123 00:21:20,876 --> 00:21:24,043 -Ναί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε είμαστε έτοιμοι. 124 00:21:24,076 --> 00:21:27,143 Θυμηθείτε να ελέγξετε τη λίστα που σας στείλαμε. Οι επαφές της συζύγου σου. 125 00:21:27,176 --> 00:21:30,877 Και αν βρείτε κάποιον που είναι δεν ειδοποιείται, παρακαλώ πείτε μας. 126 00:21:30,910 --> 00:21:34,076 Σε περίπτωση που η γυναίκα σου συναντήσει όποιον ξέρει. 127 00:21:34,110 --> 00:21:35,510 Δεν είναι γυναίκα μου. 128 00:21:37,341 --> 00:21:38,709 Δεν παντρευτήκαμε ποτέ. 129 00:21:40,210 --> 00:21:42,743 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακόμα, αν κάποιος μου έρχεται στο μυαλό, 130 00:21:42,776 --> 00:21:44,375 φροντίστε να προσθέστε τα στη λίστα, 131 00:21:44,408 --> 00:21:47,176 για να τους ειδοποιήσουμε της προσομοίωσης. 132 00:21:47,210 --> 00:21:48,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:21:49,274 --> 00:21:50,510 Σας ευχαριστώ. 134 00:21:58,308 --> 00:22:00,209 [παραϊατρός] θα βγω έξω σε λίγα λεπτά. 135 00:22:00,241 --> 00:22:01,976 Μόλις φτάσουμε εκεί, θα την ναρκώσουμε ξανά. 136 00:22:02,009 --> 00:22:04,676 Και μετά ετοιμαστείτε για το δεύτερη φάση της αφύπνισης, 137 00:22:04,709 --> 00:22:07,008 -που θα πραγματοποιηθεί στο νοσοκομείο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 138 00:22:07,042 --> 00:22:09,975 Και να θυμάστε, τίποτα που θα μπορούσε ας αφήσει ενδεχομένως τον Απών να ξέρεις ότι πέθανε. 139 00:22:10,008 --> 00:22:13,209 Ούτε λέξη για αυτό, κανένας δισταγμός στα μάτια σου, 140 00:22:13,241 --> 00:22:15,476 καμία αβεβαιότητα σε την έκφρασή σου. 141 00:22:15,509 --> 00:22:17,641 Εάν αισθάνεστε αδιαθεσία ή κάτι πάει στραβά, 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,875 απλά κοιτάξτε μακριά, αφιερώστε λίγο να μαζέψεις τον εαυτό σου, 143 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 και μετά, όταν φτάσουμε το νοσοκομείο, βήμα μακριά από το φορείο. 144 00:22:22,509 --> 00:22:24,307 Επειδή κατά τη διάρκεια της φάση αναζωπύρωσης, 145 00:22:24,340 --> 00:22:26,842 έστω και την παραμικρή αμφιβολία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την προσομοίωση. 146 00:22:26,875 --> 00:22:28,508 Πάντα. 147 00:22:28,541 --> 00:22:29,575 ΕΝΤΑΞΕΙ. 148 00:22:30,842 --> 00:22:31,874 Είστε έτοιμοι; 149 00:22:33,775 --> 00:22:35,408 Ναί. Ναί. 150 00:22:35,441 --> 00:22:36,708 Εντάξει, πάμε. 151 00:23:05,074 --> 00:23:06,307 Σας ευχαριστώ. 152 00:23:14,273 --> 00:23:16,574 [οι πόρτες κλείνουν] 153 00:23:18,141 --> 00:23:19,373 [σειρήνα] 154 00:23:20,273 --> 00:23:21,507 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 155 00:23:28,707 --> 00:23:29,807 Πέντε δευτερόλεπτα. 156 00:23:41,306 --> 00:23:43,440 Ηρεμήστε, όλα είναι εντάξει. 157 00:23:52,673 --> 00:23:54,741 -Γεια. -Γεια. 158 00:23:54,774 --> 00:23:59,106 -[Ζωή] είσαι καλά; -Όλα είναι καλά. 159 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 [παραϊατρικός] Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σου; 160 00:24:02,773 --> 00:24:05,872 Ζωή... Ζωή Στερν. 161 00:24:05,906 --> 00:24:09,773 -[παραϊατρικός] Θυμάσαι που μένεις; -[Zoe] Pinecone 35. 162 00:24:09,806 --> 00:24:12,507 [παραϊατρικός] Και πού πήγαινες; 163 00:24:15,072 --> 00:24:16,706 Στον Ατλαντικό, νομίζω. 164 00:24:22,107 --> 00:24:24,638 Είμαι καλά. Είναι μια χαρά. 165 00:24:29,271 --> 00:24:30,506 Όλα θα πάνε καλά. 166 00:24:52,838 --> 00:24:54,472 Εντάξει; 167 00:25:20,904 --> 00:25:21,938 [στα ισπανικά] 168 00:26:12,137 --> 00:26:14,403 [δυνατή μουσική] 169 00:26:38,304 --> 00:26:39,969 [χτυπώντας] 170 00:26:43,136 --> 00:26:44,436 -[στα αγγλικά] Γεια. -Γεια. 171 00:26:44,470 --> 00:26:46,003 Μπορείτε να γυρίσετε η μουσική χαμηλά, παρακαλώ; 172 00:26:46,036 --> 00:26:48,236 - Ω, συγγνώμη, κόρη μου. Αυτή... -[Καρλ] Ποιος είναι; 173 00:26:48,269 --> 00:26:50,803 Είναι απλώς ο γείτονας, μην ανησυχείς. Χρειάζεται να στραφούμε η μουσική κάτω. 174 00:26:50,836 --> 00:26:52,204 Α, καλέστε τον μέσα. 175 00:26:52,237 --> 00:26:53,670 -Είναι αργά. -Όχι, μια χαρά, είναι εδώ... 176 00:26:53,702 --> 00:26:55,303 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 177 00:26:55,336 --> 00:26:57,003 Απλώς πήγαινε και πάρε το Flo για να απενεργοποιήσετε τη μουσική. 178 00:26:57,036 --> 00:26:59,369 Συγνώμη. Είναι αργά! 179 00:26:59,403 --> 00:27:02,170 Γεια. Χμ, συγγνώμη για αυτό. 180 00:27:02,204 --> 00:27:04,235 Χμ... μπες μέσα, έτσι δεν είναι; 181 00:27:04,268 --> 00:27:06,736 Ω, όχι, όχι. Όχι, αλήθεια. 182 00:27:06,769 --> 00:27:09,170 Σε παρακαλώ, έλα να πιεις ένα ποτό. Μπορούμε να φτάσουμε γνωριζόμαστε επιτέλους. 183 00:27:09,204 --> 00:27:11,001 -Ερχομαι. -[Juliette] Flo, μπορείς να στρίψεις κάτω η μουσική; 184 00:27:11,035 --> 00:27:12,269 ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:27:13,236 --> 00:27:17,069 Χμ... Θα ήθελες μια μπύρα ή μια κόκα κόλα; 186 00:27:17,103 --> 00:27:21,802 -Εμ... Μια μπύρα. Ναί. Σας ευχαριστώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 187 00:27:21,836 --> 00:27:24,935 -[Φλο] Μαμά, φύγε! - [Τζουλιέτ] Μη μου μιλάς έτσι. 188 00:27:24,968 --> 00:27:28,302 σου είπα ήδη, δεν πρέπει να βγεις απόψε! 189 00:27:28,335 --> 00:27:31,402 [Φλο] Μαμά, δεν μπορείς γείωσε με για πάντα! 190 00:27:33,402 --> 00:27:35,736 [Juliette] Βάλε τις πιτζάμες σου πίσω και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 191 00:27:35,769 --> 00:27:39,935 [Flo] Εντάξει! Αλλά πρώτα εσύ πρέπει να φύγω από το δωμάτιό μου! 192 00:27:39,968 --> 00:27:41,302 Φύγε από το δωμάτιό μου. 193 00:27:41,335 --> 00:27:43,936 Βγες έξω, φύγε, φύγε από το δωμάτιο μου! 194 00:27:43,969 --> 00:27:45,701 Μαμά, φύγε από το δωμάτιό μου. 195 00:27:46,534 --> 00:27:48,769 [χτύπημα και θρυμματισμένο γυαλί] 196 00:27:48,802 --> 00:27:52,401 [Φλο] Φύγε από το δωμάτιό μου. 197 00:27:52,435 --> 00:27:53,901 Φύγε από το δωμάτιό μου. 198 00:28:08,102 --> 00:28:10,368 [η δυνατή μουσική συνεχίζεται] 199 00:28:37,533 --> 00:28:40,101 Συγγνώμη, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε χαμηλώνω τη μουσική; 200 00:28:40,134 --> 00:28:42,834 Δεν ξερω πως δουλευει... 201 00:28:49,168 --> 00:28:51,700 -[η μουσική σταματά] - [Τζουλιέτ] Ω, δόξα τω Θεώ. 202 00:28:59,102 --> 00:29:00,500 Υπήρχε τόσος καπνός. 203 00:29:03,666 --> 00:29:04,699 εγω... 204 00:29:07,900 --> 00:29:10,000 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. Και... 205 00:29:12,332 --> 00:29:13,567 Αυτοί... 206 00:29:16,300 --> 00:29:17,699 [γέλια] 207 00:29:19,101 --> 00:29:21,532 Ακόμα δεν ξέρει αυτή φταίει. 208 00:29:24,034 --> 00:29:26,200 λυπάμαι. 209 00:29:26,232 --> 00:29:28,366 Νομίζει ότι δεν το κάνω να ξέρεις ότι καπνίζει. 210 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 211 00:29:31,932 --> 00:29:33,532 Ω, συγχρονισμός. 212 00:29:33,566 --> 00:29:35,266 Νομίζω ότι είναι αυτό που το λένε. 213 00:29:35,299 --> 00:29:36,833 Ξέρεις, όταν δύο Απόντες 214 00:29:36,866 --> 00:29:38,265 ξυπνούν ταυτόχρονα. 215 00:29:38,299 --> 00:29:39,600 Έτσι λειτουργεί. 216 00:29:39,632 --> 00:29:41,899 Ξέρεις, σύζυγός μου την βλέπει και... 217 00:29:41,933 --> 00:29:44,966 ...και μετά βλέπει τον Flo όπως ήταν τότε. Και το αντίστροφο. 218 00:29:44,999 --> 00:29:48,432 Είναι πραγματικά απίστευτο. Αυτοί-- Έχουν σκεφτεί τα πάντα. 219 00:29:51,133 --> 00:29:53,565 Πώς όμως μπορείς να... Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 220 00:29:53,598 --> 00:29:56,632 Πώς... πώς μπορείς να το κάνω αυτό; 221 00:29:57,999 --> 00:30:00,666 Λοιπόν, ένα σώμα είναι απλώς ένα σώμα, δεν είναι τελικά; 222 00:30:01,532 --> 00:30:02,566 Και... 223 00:30:04,631 --> 00:30:05,665 ...εσύ... 224 00:30:07,166 --> 00:30:08,565 ...το συνηθίζεις. 225 00:30:08,598 --> 00:30:10,565 Έλα αγάπη μου, ας σε ξεκαθαρίσουμε. 226 00:30:11,666 --> 00:30:13,966 Έλα αγάπη μου. Εκεί πάμε. 227 00:30:21,331 --> 00:30:25,999 Ω, ναι. Ίσως θα έπρεπε, ε, μάθε με πώς να το γυρίσω αιματηρό πράγμα, 228 00:30:26,033 --> 00:30:28,898 και μετά την επόμενη φορά δεν θα το κάνουμε πρέπει να σε ενοχλήσω ξανά. 229 00:30:28,933 --> 00:30:30,432 Ναί. 230 00:30:30,465 --> 00:30:32,965 -[κουδούνι της πόρτας] -Ωχ... Ω, Θεέ μου. 231 00:30:34,331 --> 00:30:35,565 Εδώ είναι. 232 00:30:42,565 --> 00:30:45,465 Θέλω να μπορώ να το κάνουμε και αυτό. 233 00:30:45,498 --> 00:30:48,331 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 234 00:30:48,364 --> 00:30:50,664 Για να τη δεις. Έτσι όπως ήταν. 235 00:30:51,933 --> 00:30:53,797 Αυτό δεν είναι δυνατό. 236 00:30:53,832 --> 00:30:56,231 [καθαρίζει το λαιμό] Δείτε τον πίνακα, στη μέση. 237 00:30:57,231 --> 00:30:58,464 Τι βλέπετε; 238 00:30:59,132 --> 00:31:01,664 Μια πάπια. 239 00:31:01,697 --> 00:31:04,864 [Doyle] Και αν σου το έλεγα ότι είναι όντως κουνέλι; 240 00:31:06,697 --> 00:31:07,764 Μπορείτε να το δείτε τώρα; 241 00:31:09,264 --> 00:31:11,497 [Σαλ] Α, ναι. 242 00:31:11,530 --> 00:31:13,898 Έτσι λέγεται μια δισταθερή εικόνα. 243 00:31:14,564 --> 00:31:16,330 Το κρατάω εδώ στο γραφείο μου 244 00:31:16,363 --> 00:31:19,731 γιατί με βοηθά να εξηγήσω πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός μας, 245 00:31:19,764 --> 00:31:24,497 πώς επηρεάζουν αυτά που γνωρίζουμε αυτό που αντιλαμβανόμαστε. 246 00:31:25,263 --> 00:31:27,263 Τώρα, είδες μια πάπια. 247 00:31:27,297 --> 00:31:29,164 Όταν όμως είπα ήταν ένα κουνέλι, 248 00:31:29,198 --> 00:31:31,429 ο εγκέφαλός σας έλαβε αυτές οι πληροφορίες, 249 00:31:31,464 --> 00:31:34,397 αυτή η νέα συνείδηση, αν θέλετε. 250 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 Και αμέσως, είδες ένα κουνέλι. 251 00:31:38,464 --> 00:31:41,563 Η αλήθεια είναι ότι είναι και τα δύο ένα κουνέλι και μια πάπια 252 00:31:41,596 --> 00:31:45,164 αλλά μπορούμε μόνο ποτέ δείτε το ένα ή το άλλο. 253 00:31:45,198 --> 00:31:47,497 Τώρα, δοκιμάστε να το κοιτάξετε επίμονα. 254 00:31:47,530 --> 00:31:50,964 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να δεις και τα δύο ζώα ταυτόχρονα. 255 00:31:50,996 --> 00:31:54,198 Ο εγκέφαλός μας επιλέγει τι θα δει... 256 00:31:54,230 --> 00:31:55,596 ...με βάση αυτά που γνωρίζει. 257 00:31:55,629 --> 00:31:58,429 Και αυτό το κάνει συνέχεια. 258 00:31:58,463 --> 00:32:00,463 Αυτή είναι μια καλή εξήγηση, αλλά... 259 00:32:00,496 --> 00:32:03,529 ...ακόμα θέλω να δω όπως ήταν. 260 00:32:03,563 --> 00:32:07,362 Και σας το εξηγώ αυτό δεν είναι δυνατό. 261 00:32:07,396 --> 00:32:10,695 Γιατί, σε αντίθεση με τον διπλανό σου και η κόρη του, 262 00:32:10,729 --> 00:32:13,628 το ξέρεις αυτό η γυναίκα σου είναι νεκρή. 263 00:32:13,662 --> 00:32:17,130 Και θα το ήξερες ακόμα κι αν μπορούσες να τη δεις διαφορετικά. 264 00:32:17,163 --> 00:32:19,496 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το δικό μας αντίληψη της εικόνας, 265 00:32:19,529 --> 00:32:24,562 το μόνο που θα χρειαστεί είναι λίγο Photoshop, λες, αλλά μόνο αν δεν άλλαζε... 266 00:32:24,595 --> 00:32:28,562 ...με οτιδήποτε αυτό το θέμα ήταν ήδη έχοντας επίγνωση του. 267 00:32:28,595 --> 00:32:31,462 Με άλλα λόγια, μπορούμε να σε κάνουμε να δεις ένα κουνέλι, 268 00:32:31,495 --> 00:32:34,662 αλλά μόνο αν δεν ξέρεις ότι θα μπορούσε να είναι πάπια. 269 00:32:35,963 --> 00:32:38,995 Γι' αυτό οι Απόντες δεν μπορεί ποτέ να μάθει 270 00:32:39,029 --> 00:32:40,329 είναι πεθαμένοι. 271 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Μόλις το καταλάβουν... 272 00:32:44,196 --> 00:32:47,328 ...δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους σε κάποιον το σώμα του άλλου. 273 00:32:47,361 --> 00:32:48,896 Μόλις μάθουν είναι νεκροί, 274 00:32:48,930 --> 00:32:52,196 τη διαδικασία του μεταβολισμού δεν μπορεί να επανενεργοποιηθεί. 275 00:32:52,228 --> 00:32:54,795 Και έτσι, την επόμενη φορά αποκοιμηθείτε... 276 00:32:55,662 --> 00:32:56,695 ...πεθαίνουν. 277 00:32:57,162 --> 00:32:58,562 Πάντα. 278 00:33:00,029 --> 00:33:02,796 Θα έχετε να κάνει μια προσπάθεια να πιστέψτε στην προσομοίωση. 279 00:33:04,962 --> 00:33:05,995 έχω δοκιμάσει. 280 00:33:08,628 --> 00:33:11,661 -Μα δεν μπορώ. -Τότε μάλωσε μαζί της. 281 00:33:13,561 --> 00:33:17,295 Η λογομαχία μπορεί να βοηθήσει στην ενεργοποίηση αναμνήσεις και αισθήσεις, 282 00:33:17,327 --> 00:33:21,227 που μπορεί να αποδειχθεί δυσάρεστο, ακόμη και βίαιο, 283 00:33:21,260 --> 00:33:23,227 αλλά είναι δυνατοί στην οικειότητά τους. 284 00:33:24,361 --> 00:33:27,394 Γιατί να το ήθελα να μαλώσεις μαζί της; 285 00:33:29,062 --> 00:33:31,561 Γύρισε και... 286 00:33:31,594 --> 00:33:33,694 Ελάτε. Όχι. Δεν έχει νόημα. 287 00:33:33,729 --> 00:33:36,929 Γιατί είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να συνδεθεί μαζί της. 288 00:34:07,161 --> 00:34:08,494 [στα ισπανικά] 289 00:34:40,127 --> 00:34:43,426 [η πόρτα ανοίγει και προσέγγιση με βήματα] 290 00:35:22,093 --> 00:35:23,591 [στα αγγλικά] Κοιμήθηκες στον καναπέ; 291 00:35:24,959 --> 00:35:25,992 Ναι. 292 00:35:27,992 --> 00:35:29,626 Έχετε ξυπνήσει πολύ; 293 00:35:32,726 --> 00:35:33,759 Όχι. 294 00:35:57,224 --> 00:35:58,458 Τι συμβαίνει; 295 00:36:00,058 --> 00:36:01,292 Τίποτα. 296 00:36:11,991 --> 00:36:14,356 Λοιπόν, θέλεις να κάνεις κάτι σήμερα; 297 00:36:14,390 --> 00:36:16,925 Ναι, σκεφτόμουν ότι θα το έκανα γράψε λίγο και μετά... 298 00:36:18,725 --> 00:36:21,892 ...αν θέλεις, μπορούμε να πάμε δείτε μερικά σπίτια. 299 00:36:32,591 --> 00:36:35,490 Εάν είστε πολύ κουρασμένοι, μπορούμε απλά μείνετε μέσα και δείτε μια ταινία. 300 00:36:36,691 --> 00:36:38,825 -Προβολή. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 301 00:36:39,991 --> 00:36:41,223 Εντάξει, τι; 302 00:36:42,025 --> 00:36:44,725 Εντάξει, μια ταινία. Ναι, εντάξει. 303 00:36:54,423 --> 00:36:56,457 Γράφετε ακόμα το βιβλίο σας; 304 00:37:01,857 --> 00:37:02,890 Ναι. 305 00:37:07,990 --> 00:37:09,256 Και πώς πάει; 306 00:37:10,825 --> 00:37:11,890 Καλός. 307 00:37:13,124 --> 00:37:16,623 Έχω σχεδόν τελειώσει με το κομμάτι στην Υποσαχάρια Αφρική και... 308 00:37:16,657 --> 00:37:18,690 Ναι, είναι πολύ λίγοι επίσημες πηγές, 309 00:37:18,724 --> 00:37:20,223 οπότε πρέπει να διαβάσω όλων των ειδών τα πράγματα, 310 00:37:20,256 --> 00:37:22,356 θρησκευτικά κείμενα και νομικά έγγραφα. 311 00:37:22,389 --> 00:37:24,756 Αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί... 312 00:37:26,190 --> 00:37:30,757 Υποθέτω ότι... τώρα σε αυτήν την παράκαμψη, δείτε πολλά διαφορετικά πράγματα ότι... 313 00:37:41,056 --> 00:37:43,622 Αν δεν σε ενδιαφέρει, μη ρωτάς. 314 00:37:43,657 --> 00:37:46,289 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να μιλήσω τον εαυτό μου σαν ηλίθιος. 315 00:37:47,354 --> 00:37:49,156 Όχι, ακούω. 316 00:37:49,190 --> 00:37:51,889 Ξέχασα να τον ταΐσω χθες λοιπόν... 317 00:37:51,923 --> 00:37:53,322 Αλλά ακούω. 318 00:37:53,823 --> 00:37:54,856 τελείωσα. 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,255 Αλλά ακούω. 320 00:37:58,355 --> 00:38:00,354 Και είπα ότι τελείωσα. 321 00:38:04,956 --> 00:38:07,222 [η πόρτα χτυπάει] 322 00:38:14,856 --> 00:38:16,354 Πρέπει να μπεις εδώ μέσα; 323 00:38:18,456 --> 00:38:20,622 Δεν ξέρω... Τι... τι γινεται 324 00:38:20,656 --> 00:38:24,288 Δηλαδή γιατί; Δηλαδή εγώ... Ακούω, εντάξει; 325 00:38:24,321 --> 00:38:26,621 Υποσαχάρια Αφρική, οι διάφορες πηγές... 326 00:38:26,655 --> 00:38:29,889 Και ξαφνικά εσύ... Δεν ξέρω, στεναχωρήθηκες. 327 00:38:29,923 --> 00:38:31,922 Γιατί; Τι συμβαίνει; 328 00:38:31,955 --> 00:38:34,556 Αυτό που φταίει είναι αυτό είσαι ο μόνος που υπάρχει. 329 00:38:36,055 --> 00:38:37,722 Γιατί θα το έλεγες αυτό τώρα; 330 00:38:37,755 --> 00:38:41,354 Γιατί δεν σε νοιάζει τι κάνω ή πώς νιώθω. 331 00:38:41,388 --> 00:38:43,189 -Πώς νιώθεις; -Γάμησέ σε. 332 00:38:43,221 --> 00:38:45,822 Γεια σου Ζωή. Έλα, έλα. 333 00:38:45,855 --> 00:38:49,287 -Σε ρώτησα πώς νιώθεις και το μόνο που μου λες είναι «γάμα σου». -Μην με αγγίζεις. 334 00:38:49,320 --> 00:38:52,021 Είναι λόγω του σπιτιού; Μήπως πραγματικά θες να πας να δεις αυτό το σπίτι; 335 00:38:52,054 --> 00:38:55,555 Δεν με νοιάζει το σπίτι ή ο κατασκηνωτής, ή Ισλανδία, 336 00:38:55,588 --> 00:38:58,122 ή όλα τα άλλα πράγματα εσείς εφευρέθηκε για να μην προσποιείται τίποτα είναι λάθος. 337 00:38:58,155 --> 00:38:59,621 Αυτά αποφασίσαμε πράγματα μαζί. 338 00:38:59,655 --> 00:39:00,888 -Πραγματικά; -Ναί. 339 00:39:00,922 --> 00:39:03,188 Δεν αποφασίσαμε τίποτα, Σαλ. Εσύ αποφάσισες. 340 00:39:03,220 --> 00:39:06,455 Και απλά έπαιζες μαζί τότε; ήσουν απλά παίζει το θύμα τότε; 341 00:39:06,488 --> 00:39:09,388 Εντάξει, είμαι το θύμα. Σίγουρος. Είμαι το γαμημένο θύμα! 342 00:39:10,821 --> 00:39:14,620 Ζωή, έλα. Απλώς πες εγω τι φταιει. 343 00:39:14,654 --> 00:39:15,855 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 344 00:39:15,888 --> 00:39:17,655 Έχουμε μιλήσει χίλιες φορές. 345 00:39:17,688 --> 00:39:19,588 - Ας κάνουμε αυτή τη συζήτηση μια για πάντα. -Μπορείς να βγεις; 346 00:39:19,621 --> 00:39:21,588 -Έχουμε μιλήσει για αυτό χίλιες φορές. -Παρακαλώ. 347 00:39:21,621 --> 00:39:23,421 Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες μου τι φταίει. 348 00:39:23,455 --> 00:39:25,455 -Απλά φύγε! -ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλά πες μου. 349 00:39:26,253 --> 00:39:27,821 Ξέρεις ήδη, Σαλ. 350 00:39:27,854 --> 00:39:30,520 Αν δεν ξέρεις, είσαι γαμημένος μαλάκας! 351 00:40:25,653 --> 00:40:26,686 [Σαλ] Λυπάμαι. 352 00:41:00,785 --> 00:41:01,819 Τι; 353 00:41:10,719 --> 00:41:12,618 -[γέλιο] -Είσαι καλά; 354 00:41:14,752 --> 00:41:17,818 [Σαλ] Όχι, όχι, θα το κάνεις χάσει τόσο άσχημα. Ω, θα χάσεις τόσο άσχημα. 355 00:41:17,851 --> 00:41:20,819 -Δεν χάνω ποτέ. -Α, θα χάσεις τόσο άσχημα. 356 00:41:23,019 --> 00:41:24,584 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Ετοιμος; 357 00:41:24,618 --> 00:41:26,885 -Ναι. -Σε προειδοποιώ, εντάξει; Ένα, δύο... 358 00:41:26,918 --> 00:41:28,984 [κραυγές και γέλια] 359 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 [κραυγές και γέλια] 360 00:41:48,085 --> 00:41:49,318 [στα ισπανικά] 361 00:44:13,282 --> 00:44:14,681 [Zoe, στα αγγλικά] Βιάσου, βιάσου, βιάσου. 362 00:44:20,581 --> 00:44:22,614 -Αυτό είναι και για τους δυο μας, εντάξει; -Ναί. 363 00:44:25,116 --> 00:44:26,347 Είμαι τόσο πεινασμένος. 364 00:44:27,215 --> 00:44:29,815 Είναι τόσο εθιστικό. Είναι όλο αυτό το MSG. 365 00:44:31,082 --> 00:44:32,748 Μμμ, τόσο καλά! 366 00:44:37,681 --> 00:44:38,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. 367 00:44:42,714 --> 00:44:43,747 Είστε έτοιμοι; 368 00:44:55,780 --> 00:44:56,814 Για τι; 369 00:44:57,880 --> 00:45:00,413 -Οχι. -Ναί. 370 00:45:00,447 --> 00:45:03,547 -Το άφησα στην ντουλάπα. -Ναι, δεν πρέπει το έχουν μετακινήσει. 371 00:45:03,580 --> 00:45:06,613 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το ζώο σας ντοκιμαντέρ In-Eye. Ερχομαι. 372 00:45:06,647 --> 00:45:07,980 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ε. 373 00:45:13,946 --> 00:45:14,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. 374 00:45:21,380 --> 00:45:23,979 -Εκεί; -Ναι, τελείωσε. 375 00:45:28,580 --> 00:45:29,612 Εκεί. 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,447 Τα φώτα. 377 00:45:38,212 --> 00:45:39,413 Ω, ναι. 378 00:45:39,447 --> 00:45:42,213 -Και η κουρτίνα. -Ναι, ναι, ναι. 379 00:45:49,279 --> 00:45:52,580 [Η «Ίρις» του Βιμ Μέρτενς παίζει] 380 00:46:04,412 --> 00:46:07,212 -Θες να να μεθύσω απόψε; -Ναι. 381 00:46:47,411 --> 00:46:50,711 [«Ίρις» του Βιμ Μέρτενς συνεχίζει] 382 00:47:57,210 --> 00:47:59,810 [γέλιο] 383 00:47:59,844 --> 00:48:03,510 Ήταν γαρίδες γλυκού νερού αλλά με πόδια. 384 00:48:03,543 --> 00:48:05,943 -Πώς λέγονται; -Γαρίδες Mantis. 385 00:48:05,977 --> 00:48:08,342 Όχι, τα μάντι είναι αλμυρό νερό, 386 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 αυτό είμαστε έχοντας απόψε. 387 00:48:10,409 --> 00:48:15,077 Αλλά εκείνη τη φορά, εγώ βρήκε μερικά γλυκού νερού 388 00:48:15,110 --> 00:48:18,409 που ήταν σαν μικροσκοπικά μικρούς αστακούς. 389 00:48:18,443 --> 00:48:20,178 [Σαλ] Ίσως λέγονται... 390 00:48:20,210 --> 00:48:21,843 Τέλος πάντων, δεν πειράζει πώς λέγονται. 391 00:48:21,876 --> 00:48:26,110 Το θέμα είναι... ήταν απίστευτα φρέσκα. 392 00:48:26,143 --> 00:48:27,976 Κάποιοι από αυτούς κινούνταν ακόμα. 393 00:48:28,010 --> 00:48:31,943 Έτσι αγόρασα δύο λίρες, γιατί κάναμε παρέα. 394 00:48:31,976 --> 00:48:35,043 Ω, όχι, όχι, όχι, μην το πεις την ιστορία ενώ τρώμε. 395 00:48:35,078 --> 00:48:37,944 -Είναι τόσο χυδαίο. -Όχι, όχι, πες το. Έλα, Θέλω να το ακούσω. 396 00:48:37,977 --> 00:48:39,642 Σωστά, σωστά. Τα έβαλα στο ψυγείο 397 00:48:39,675 --> 00:48:43,776 και μετά τα βγάζω αργότερα το βράδυ για να τα μαγειρέψουμε. 398 00:48:43,810 --> 00:48:45,709 Και σταμάτησαν να κινούνται. 399 00:48:45,742 --> 00:48:49,642 Παίρνω λοιπόν την τσάντα, κουνήστε το για να είστε σίγουροι... 400 00:48:49,675 --> 00:48:51,009 Τίποτα. 401 00:48:51,042 --> 00:48:54,010 Παίρνω λοιπόν το τηγάνι όλα καλά και ζεστά, 402 00:48:54,043 --> 00:48:56,642 και αρχίζω να τα ρίχνω μέσα. 403 00:48:56,675 --> 00:49:00,341 Και μετά... μπορείς να το πιστέψεις, αρχίζουν να τρέχουν. 404 00:49:00,375 --> 00:49:03,342 -Όχι, όχι, όχι. - Είναι όλοι ζωντανοί, όλοι τους. 405 00:49:03,376 --> 00:49:06,375 Απλώς τρέχουν σαν τρελοί γύρω από αυτό το καυτό τηγάνι. 406 00:49:06,408 --> 00:49:08,542 -Ήταν σαν ταινία τρόμου! -Ναι, ναι. 407 00:49:08,575 --> 00:49:10,810 -Ήταν σαν ταινία τρόμου. -Και τότε η μαμά το παίρνει αυτό λαμπρή ιδέα 408 00:49:10,843 --> 00:49:12,810 να τα πετάξει στο πάτωμα για να τους σώσει 409 00:49:12,843 --> 00:49:14,776 και άρχισαν να τρέχουν παντού, 410 00:49:14,810 --> 00:49:16,776 κάτω από τα έπιπλα, στο ράφι. 411 00:49:16,810 --> 00:49:20,009 Και μετά τα βρήκαμε σε όλο το σπίτι, νεκρός. 412 00:49:20,042 --> 00:49:22,142 Θυμάσαι το ένα βρήκαμε ένα κάτω το πλυντήριο; 413 00:49:22,176 --> 00:49:23,575 Ναί. 414 00:49:24,775 --> 00:49:27,474 -Ήταν δύο εβδομάδες αργότερα. -Μπορώ να φανταστώ τη μυρωδιά, όχι; 415 00:49:27,507 --> 00:49:30,176 Ναι, ναι, έγινα ένας χορτοφάγος μετά από αυτό. 416 00:49:30,208 --> 00:49:32,274 Ναι, συνήλθες λίγο μετά. 417 00:49:32,307 --> 00:49:35,508 Ανακτήθηκε, ναι. Έγινες κιόλας ένας χορτοφάγος μαζί μου. 418 00:49:35,542 --> 00:49:39,009 -Εεεε. Ναι, πρέπει να ομολογήσω. -[Κλάρα] Πώς σε ανάγκασε; 419 00:49:39,042 --> 00:49:40,708 Με πολύ τόφου. 420 00:49:42,407 --> 00:49:45,875 Εξαναγκασμός κάτω από πολύ τόφου. Ναι. Σε όλη τη διαδρομή... 421 00:49:45,909 --> 00:49:47,809 Αλλά μετά έγινες ένας ειδικός 422 00:49:47,842 --> 00:49:51,507 στο γράψιμο για το πώς η κτηνοτροφία 423 00:49:51,541 --> 00:49:54,441 άλλαξε την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας. 424 00:49:56,307 --> 00:49:59,909 -Διάβασα το πρώτο κεφάλαιο. -[Κλάρα] Ω, νέα έρευνα; 425 00:49:59,942 --> 00:50:01,340 Α-χα. 426 00:50:01,374 --> 00:50:03,307 Για το πώς οι διαφορετικές δίαιτες, 427 00:50:03,340 --> 00:50:05,541 τροποποιούν τις παθολογίες των ανθρώπων 428 00:50:05,574 --> 00:50:08,407 σε διάφορα μέρη του ο κόσμος, σωστά; 429 00:50:08,441 --> 00:50:12,240 -Ναι. Πότε το διάβασες; -Ενώ εσύ... κοιμόσουν. 430 00:50:13,075 --> 00:50:15,406 Ναι. 431 00:50:15,440 --> 00:50:18,339 Είναι βασικά... Θέλω να πω, λέει την ιστορία για το πώς... 432 00:50:18,373 --> 00:50:22,273 Είναι πραγματικά καλό. Είναι πραγματικά καλό. Αφηγείται την ιστορία για το πώς... 433 00:50:22,307 --> 00:50:25,407 όταν οι Ευρωπαίοι πήγαν... στην Αμερική, 434 00:50:25,441 --> 00:50:28,008 πώς εξαφάνισαν ολόκληρου του πληθυσμού 435 00:50:28,041 --> 00:50:29,506 και όχι το αντίστροφο. 436 00:50:29,540 --> 00:50:32,808 [Κλάρα] Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με τη διατροφή; 437 00:50:32,841 --> 00:50:35,640 Λοιπόν, αυτή είναι η θεωρία που ξεφεύγω από... 438 00:50:35,673 --> 00:50:38,741 που υποστηρίζει ότι η εξημέρωση των ζώων 439 00:50:38,774 --> 00:50:42,406 βοήθησε τους Ευρωπαίους να αναπτυχθούν όλα τα είδη... 440 00:50:42,440 --> 00:50:47,074 ...αντοχή στα μικρόβια... και... αρρώστιες. 441 00:50:47,107 --> 00:50:49,339 Όταν λοιπόν πήγαν στην Αμερική, 442 00:50:49,373 --> 00:50:52,206 ήταν βιολογικά ωρολογιακή βόμβα. 443 00:50:52,239 --> 00:50:54,540 [Κλάρα] Μιλώντας για βιολογικός πόλεμος, 444 00:50:54,573 --> 00:50:57,406 - έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα κανονισμός πόλης; -Οχι. 445 00:50:57,440 --> 00:50:58,974 Θα ήθελα να το διαβάσω. 446 00:51:00,874 --> 00:51:01,940 Το βιβλίο σας. 447 00:51:03,907 --> 00:51:05,305 Ναι, σίγουρα. 448 00:51:07,272 --> 00:51:09,238 Πρέπει να το τελειώσω κανα δυο μηνες, 449 00:51:09,272 --> 00:51:12,039 οπότε πάει να πατήσει την άνοιξη. 450 00:51:12,074 --> 00:51:14,773 Τώρα, ακόμη και... Ακόμα κι αν δεν έχει γίνει. 451 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 ΕΝΤΑΞΕΙ. 452 00:51:19,640 --> 00:51:23,773 Ω, κανείς σας δεν τρώει. Θέλεις να καταλήξεις σαν οι Ινδοι; 453 00:51:27,306 --> 00:51:30,739 -Τι; Δεν μπορείς να το πεις αυτό. -Τι; Τι; 454 00:51:30,772 --> 00:51:32,706 -Δεν μπορείς να το πεις αυτό. - Ορίστε, έλα. Ας ξεκινήσουμε. 455 00:51:32,740 --> 00:51:34,238 Αφήστε την ήσυχη. 456 00:51:34,272 --> 00:51:36,006 -ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. -Δεν είναι εντάξει. 457 00:51:36,039 --> 00:51:37,673 Ποιος θα ήθελε μερικά; 458 00:51:37,707 --> 00:51:40,906 -[Κλάρα] Ω, φούι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. Σας ευχαριστώ. 459 00:51:40,939 --> 00:51:42,839 -Αντίο. -[Sal] Ciao, Samson. 460 00:51:42,872 --> 00:51:44,139 -Ω. -Αντίο. 461 00:51:44,173 --> 00:51:45,571 -Αντίο. -[γάβγισμα σκύλου] 462 00:51:45,604 --> 00:51:48,173 -Πότε θα ξανάρθεις; -[γάβγισμα σκύλου] 463 00:51:48,205 --> 00:51:50,972 Πόσες φορές θέλεις να μας δεις σε μια βδομαδα? 464 00:51:51,939 --> 00:51:53,371 Τι συμβαίνει με τον Σαμψών; 465 00:51:54,172 --> 00:51:55,972 [Κλάρα] Σαμψών, αρκετά! 466 00:52:07,605 --> 00:52:09,605 Θέλεις να μου πεις τι φταίει; 467 00:52:12,905 --> 00:52:14,438 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 468 00:52:18,073 --> 00:52:19,939 Είναι οι εξετάσεις του γιατρού; 469 00:52:22,938 --> 00:52:23,971 Ναι. 470 00:52:28,438 --> 00:52:29,671 Θα πάει καλά. 471 00:52:30,971 --> 00:52:32,204 Θα πάει καλά. 472 00:52:37,838 --> 00:52:40,905 [κλάμα] 473 00:52:47,970 --> 00:52:51,370 -Θα πάω να πάρω τη μαμά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 474 00:52:52,470 --> 00:52:53,503 Αντίο. 475 00:53:02,172 --> 00:53:06,104 [Doyle] Το λέμε μια «τελετή αποχαιρετισμού». 476 00:53:06,137 --> 00:53:12,402 Αυτό που είναι ουσιαστικό είναι η καλή χρήση αυτής της τελικής συνάντησης. 477 00:53:12,437 --> 00:53:15,137 Για να πούμε πώς νιώθουμε πραγματικά. 478 00:53:15,172 --> 00:53:18,236 Αυτό που δεν είχαμε καταφέρει να πούμε... 479 00:53:18,270 --> 00:53:20,970 πριν το αφήσουμε τελικά ο αγαπημένος μας να πάει. 480 00:53:30,336 --> 00:53:34,936 [Doyle] Πολλοί άνθρωποι επιλέγουν να το κάνουν ζήστε την πραγματική στιγμή απώλειας. 481 00:53:38,469 --> 00:53:41,235 Έτσι μπορώ να πω ότι είναι νεκρή; 482 00:53:41,269 --> 00:53:44,103 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται σαν ένα πραγματικά απαίσιο έργο 483 00:53:44,136 --> 00:53:46,270 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 484 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ...αυτό είναι ένα πολύ αποτελεσματική μορφή θεραπείας. 485 00:53:49,637 --> 00:53:50,803 Όχι. 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,170 [Sal] Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 487 00:53:57,202 --> 00:53:59,036 Δεν με νοιάζει πόσο θεραπευτικό είναι, 488 00:53:59,070 --> 00:54:00,570 Δεν με ενδιαφέρει. 489 00:54:01,136 --> 00:54:02,570 [Doyle] Καταλαβαίνω. 490 00:54:04,335 --> 00:54:07,569 Σαλ, μπορεί να σου φαίνεται σαν να είσαι προκαλώντας το θάνατο της συζύγου σας, 491 00:54:07,602 --> 00:54:12,469 αλλά η αλήθεια είναι... η γυναίκα σας δεν ζει πια. 492 00:54:12,502 --> 00:54:15,334 Ένα άλλο τέλος είναι... είναι απλώς μια προσομοίωση. 493 00:54:29,401 --> 00:54:32,435 Πρέπει να αντιμετωπίσεις ο πόνος όμως. 494 00:54:32,469 --> 00:54:34,703 Το Another End δεν προσπαθεί να ακυρώσω το πένθος, 495 00:54:34,736 --> 00:54:37,502 απλά σου προσφέρει ο καλύτερος τρόπος επεξεργασίας, 496 00:54:37,536 --> 00:54:40,903 μαζί με τον μοναδικό άνθρωπο με ποιον θέλεις να το κάνεις. 497 00:54:40,936 --> 00:54:43,769 Απλώς ζητάω περισσότερο χρόνο. 498 00:54:43,803 --> 00:54:47,436 Ω, λυπάμαι, υπάρχει ένα πολύ άκαμπτο πρωτόκολλο στη θέση του. 499 00:54:47,469 --> 00:54:51,935 Η αδερφή μου είπε ότι... ότι υπάρχει ένα πολύ υψηλή συμβατότητα. 500 00:54:51,968 --> 00:54:53,469 Συγγνώμη, ποια είναι η αδερφή σου; 501 00:54:54,735 --> 00:54:57,568 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 502 00:55:17,768 --> 00:55:18,967 [στα ισπανικά] 503 00:56:41,666 --> 00:56:43,232 [Zoe, στα αγγλικά] Πόσο έτοιμος είσαι; 504 00:56:44,933 --> 00:56:46,933 Είμαι πρακτικά έτοιμος. Ναι. 505 00:56:50,231 --> 00:56:53,433 -Ω. Συγνώμη. -Ω, συγγνώμη. Βιασύνη. 506 00:56:55,666 --> 00:56:58,966 [«Don't Forget» του Dean Martin παίζει στο παρασκήνιο] 507 00:57:00,533 --> 00:57:02,231 Δεν υποτίθεται ότι να βιάζεσαι; 508 00:57:02,265 --> 00:57:04,198 Είμαστε, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 509 00:57:04,231 --> 00:57:08,265 Γιατί τα κοκτέιλ κοστίζουν μια περιουσία στον Ατλαντικό και ποτίζονται. 510 00:57:08,298 --> 00:57:10,732 Και χορεύεις μόνο όταν είσαι μεθυσμένος, οπότε... 511 00:57:13,166 --> 00:57:14,598 -Μμ-μω-μω. -Ω, ναι, ναι. 512 00:57:14,632 --> 00:57:17,066 δεν μου το εχεις πει αυτό που γιορτάζουμε. 513 00:57:17,099 --> 00:57:18,832 Τίποτα. 514 00:57:18,865 --> 00:57:21,298 -Μπορείς να με κουμπώσεις; -Ναι. 515 00:57:21,331 --> 00:57:24,165 Αλλά αυτό είπες: «Απόψε θα γιορτάσουμε». 516 00:57:24,197 --> 00:57:26,699 Ναι. Αλλά, εννοώ, εμείς... 517 00:57:26,732 --> 00:57:28,931 μπορούμε απλώς να γιορτάσουμε το γεγονός ότι είμαστε μαζί. 518 00:57:28,964 --> 00:57:30,765 Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα; 519 00:57:30,798 --> 00:57:31,932 Γερνάς. 520 00:57:33,298 --> 00:57:35,298 Αυτό το φόρεμα γίνεται πιο κοντό; 521 00:57:49,298 --> 00:57:50,531 Έχω ζαλάδα. 522 00:57:52,165 --> 00:57:53,397 Ερχομαι. 523 00:57:55,731 --> 00:57:58,831 Ναι, νομίζω ότι το παρακάνουμε τα πράγματα λίγο. 524 00:58:00,564 --> 00:58:02,964 Μόλις αναρρώνεις από το ατύχημα. 525 00:58:04,197 --> 00:58:05,431 Ελα. 526 00:58:21,898 --> 00:58:22,931 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 527 00:58:51,363 --> 00:58:54,664 [Το «Νο 22» παίζει μέτρια στο παρασκήνιο] 528 01:01:31,360 --> 01:01:34,660 ["Origin Of The World" Ο Erik Truffaz και ο Murcof παίζουν] 529 01:02:22,526 --> 01:02:23,559 Έμπε. 530 01:02:26,061 --> 01:02:27,892 σε ξέρω αγαπάς τον αδερφό σου, 531 01:02:27,925 --> 01:02:31,259 αλλά αυτό που κάνεις είναι βασικά λάθος. 532 01:02:31,292 --> 01:02:35,626 -Το είπες ήδη. -Ναι, έχω, έτσι δεν είναι; 533 01:02:35,659 --> 01:02:38,492 Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις να το πεις σε κάποιον άλλον. 534 01:02:38,526 --> 01:02:40,259 Κι εσύ, μη με αναγκάζεις... 535 01:02:41,625 --> 01:02:45,292 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έκανες για τη μητέρα σου. 536 01:02:48,026 --> 01:02:50,425 Κανείς εδώ μέσα δεν έχει καθαρή συνείδηση. 537 01:02:50,458 --> 01:02:52,758 Όλοι πρέπει να δουλέψουμε εντός των ορίων μας. 538 01:02:52,792 --> 01:02:54,725 Την οποία έχουμε ξεπεράσει και οι δύο. 539 01:02:56,858 --> 01:03:00,993 Η αλήθεια είναι ότι όλο αυτό ιστορία για το ότι είναι θεραπευτικό 540 01:03:01,026 --> 01:03:02,391 είναι μαλακίες. 541 01:03:03,224 --> 01:03:04,458 Και αν μπορούσαμε... 542 01:03:05,524 --> 01:03:08,392 ...και μια άλλη ζωή όχι απαιτούν να καταστραφούν, 543 01:03:08,425 --> 01:03:13,258 θα δίναμε σε όλους το δυνατότητα να επιβιώσετε περισσότερο από τον θάνατο. 544 01:03:15,026 --> 01:03:16,458 Πάντα. 545 01:04:00,390 --> 01:04:03,690 ["Επαγγελματική αγάπη" Emika Στο Sottofondo παίζοντας] 546 01:04:48,124 --> 01:04:51,189 Τι θα θέλατε; 547 01:04:51,222 --> 01:04:54,990 Να σε πάω πίσω εκεί άρα μπορείς να αποφασίσεις; 548 01:04:55,023 --> 01:04:58,556 -Ψάχνω κάποιον. -Αχ. 549 01:04:58,589 --> 01:05:01,523 Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους ποιος ερωτεύεται; 550 01:05:03,322 --> 01:05:06,289 Την είδα να μπαίνει. Είναι πολύ ψηλή και... 551 01:05:07,622 --> 01:05:10,823 ...έχει μαλλιά σαν... σαν το δικό σου. 552 01:05:29,555 --> 01:05:32,855 [«Nobody Else» από Σε έργα Sottofondo] 553 01:06:19,320 --> 01:06:21,254 Κοιμήθηκες πάλι στον καναπέ; 554 01:06:23,620 --> 01:06:24,653 Ναι. 555 01:06:26,921 --> 01:06:28,354 Δεν είναι καλό για σένα, ξέρεις; 556 01:06:30,021 --> 01:06:31,253 ξέρω. 557 01:06:34,287 --> 01:06:38,553 Α, νιώθω και εγώ σαν ναυάγιο. Τι έβαλες το ποτό μου χθες το βράδυ; 558 01:06:39,687 --> 01:06:40,721 Πονάω παντού. 559 01:06:46,921 --> 01:06:48,653 Πώς νιώθεις ακριβώς; 560 01:06:50,453 --> 01:06:51,553 Κουρασμένος. 561 01:06:52,586 --> 01:06:55,888 Δεν κοιμάμαι καλά. Βλέπω περίεργα όνειρα. 562 01:06:55,921 --> 01:06:57,754 -Περίεργο πώς; -Μμμ. 563 01:06:59,386 --> 01:07:02,854 δεν θυμάμαι οτιδήποτε συγκεκριμένο. 564 01:07:05,586 --> 01:07:06,620 Δεν ξέρω. 565 01:07:08,887 --> 01:07:10,453 Λοιπόν, ίσως είναι... 566 01:07:10,486 --> 01:07:14,788 Θέλω να πω, μην πεις ότι είσαι βλέποντας περίεργα όνειρα. 567 01:07:14,821 --> 01:07:17,154 Απλώς εννοούσα ότι... Τι συμβαίνει με αυτό; 568 01:07:17,186 --> 01:07:20,820 Ναι, εννοώ, λες ότι είσαι κουρασμένος λόγω του παράξενα όνειρα που έχεις, 569 01:07:20,853 --> 01:07:24,386 αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνεις θυμηθείτε τους, οπότε... είναι περίεργο. 570 01:07:24,420 --> 01:07:26,787 Ίσως είστε κουρασμένοι λόγω κάτι άλλου. 571 01:07:26,821 --> 01:07:30,720 Οπως; Σαν να κοιμάσαι τον καναπέ και όχι μαζί μου; 572 01:07:30,753 --> 01:07:32,887 Όχι, απλά λέω που αν είσαι κουρασμένος 573 01:07:32,920 --> 01:07:35,753 και λες ότι έχεις παράξενα όνειρα που εσύ δεν θυμαμαι... 574 01:07:35,787 --> 01:07:38,653 Ας μην καταστρέψουμε ήδη την ημέρα, εντάξει; 575 01:07:38,687 --> 01:07:41,186 Πότε θα πάμε τηλεφωνήσω στον πράκτορα για το σπίτι; 576 01:07:41,219 --> 01:07:44,953 Μμμ... Ναι, έγινε. Πούλησαν το σπίτι. 577 01:07:47,119 --> 01:07:48,352 -Οχι! -Ναι. 578 01:07:50,185 --> 01:07:52,720 Τι... Τι είναι αυτό; 579 01:07:54,318 --> 01:07:56,987 Ω. δεν το είχα προσέξει. 580 01:07:57,020 --> 01:07:58,652 Πόσο καιρό το έχεις; 581 01:07:58,686 --> 01:08:02,352 Απλώς είπα ότι δεν το είχα προσέξει, οπότε δεν ξέρω. 582 01:08:02,384 --> 01:08:03,852 -Άσε με να δω. Άσε με να δω. -Καλά είναι. 583 01:08:03,886 --> 01:08:07,585 Μόλις το χτύπησα κάπου, δεν το κατάλαβα. 584 01:08:07,619 --> 01:08:10,252 Λοιπόν... Περίμενε. 585 01:08:10,285 --> 01:08:12,619 -Πονάει; -Τι κάνεις; Όχι, είμαι καλά. 586 01:08:12,652 --> 01:08:13,952 Οχι; 587 01:08:13,986 --> 01:08:15,986 Μερικές φορές, όταν είσαι αναίσθητος... 588 01:08:16,019 --> 01:08:20,118 στο νοσοκομείο, ξέρεις, πρέπει να έχουν... ίσως... 589 01:08:20,152 --> 01:08:23,484 -Εμ... -Σαλ, είμαι καλά. Είμαι καλά. 590 01:08:25,584 --> 01:08:28,185 -Δεν πονάει τίποτα; -Όχι, είμαι καλά. 591 01:08:32,752 --> 01:08:34,517 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 592 01:09:52,315 --> 01:09:54,416 [Ebe, στα ισπανικά] 593 01:11:35,415 --> 01:11:36,615 [Έμπε] 594 01:12:06,781 --> 01:12:08,447 [στα αγγλικά] Μόλις κατάλαβα κάτι. 595 01:12:10,547 --> 01:12:15,212 Αυτό το σπίτι ήταν πραγματικά όμορφο λόγω του ξύλινου δαπέδου. 596 01:12:15,246 --> 01:12:18,814 Μόλις συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό ένα ξύλινο πάτωμα είναι. 597 01:12:20,113 --> 01:12:21,346 Σας άρεσε; 598 01:12:23,246 --> 01:12:25,613 Μου άρεσε που ήταν κοντά σε σχολείο. 599 01:12:36,148 --> 01:12:38,279 Θέλεις να μιλήσεις για αυτό λίγο περισσότερο; 600 01:12:41,113 --> 01:12:44,413 Δεν έχω τόσο χρόνο, ξέρεις. 601 01:12:45,681 --> 01:12:46,913 Μην το λες αυτό. 602 01:12:48,347 --> 01:12:50,547 Δεν μπορώ να το πω, αλλά δεν είναι θα το κάνω λιγότερο αληθινό. 603 01:12:56,246 --> 01:12:57,613 Ξέρω ότι φοβάσαι. 604 01:12:58,880 --> 01:13:00,346 Αλλά φοβάσαι τα πάντα. 605 01:13:10,013 --> 01:13:11,479 Δεν φοβάμαι πια. 606 01:13:15,578 --> 01:13:18,479 Δεν ξέρεις πώς... πόσο... 607 01:13:18,513 --> 01:13:21,446 ...θα μου άρεσε πολύ να το κάνω τα πράγματα διαφορετικά. 608 01:13:28,880 --> 01:13:30,346 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 609 01:13:41,679 --> 01:13:44,412 Νομίζω ότι θα το κάνετε να είσαι υπέροχος πατέρας. 610 01:13:49,111 --> 01:13:50,945 Κι εσύ. 611 01:13:50,978 --> 01:13:53,944 Κι εγώ; Ένας υπέροχος πατέρας; 612 01:13:56,311 --> 01:13:59,210 -Γιατί όχι; -Ναι, ναι. Σίγουρα, ναι. 613 01:14:00,145 --> 01:14:01,378 -Μπορούμε να αλλάξουμε. -Ναι. 614 01:14:13,644 --> 01:14:19,245 Ε, στην αρχή ήταν... ήταν απλώς ο άντρας μου. 615 01:14:21,145 --> 01:14:22,378 Θεέ μου. 616 01:14:24,011 --> 01:14:26,245 Ήταν απαίσιο, ήταν τόσο... 617 01:14:27,878 --> 01:14:29,544 Αλλά, εμ... 618 01:14:29,577 --> 01:14:32,377 Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα να το περάσει αυτό χωρίς αυτόν. 619 01:14:34,111 --> 01:14:37,511 Εμείς λοιπόν... αγκάλιασα πολύ και... 620 01:14:37,544 --> 01:14:40,077 ...κλάψαμε πολύ μαζί... 621 01:14:40,110 --> 01:14:41,811 και μετά εμείς απλά περίμενε τον Flo... 622 01:14:44,910 --> 01:14:46,277 ...για την κόρη μου... 623 01:14:47,210 --> 01:14:48,444 ...και ε... 624 01:14:50,943 --> 01:14:52,176 ... απλά δεν ήταν... 625 01:14:53,778 --> 01:14:55,977 ...δεν ήταν όπως εγώ φανταζόταν ότι θα ήταν. 626 01:14:56,010 --> 01:14:59,511 Όταν της το είπαμε, σκέφτηκε της λέγαμε ψέματα. 627 01:15:01,610 --> 01:15:05,778 Έλεγε συνέχεια, «Γιατί να το κάνεις πείτε αυτό; Δεν είναι αλήθεια. 628 01:15:06,910 --> 01:15:08,444 Είμαι εδώ, είμαι εδώ!». 629 01:15:08,477 --> 01:15:12,244 Εκείνη... τσιμπούσε το δέρμα της. 630 01:15:12,277 --> 01:15:15,576 «Είμαι... Είμαι εδώ. Τι σημαίνει αυτό;» 631 01:15:15,610 --> 01:15:17,443 εγω... 632 01:15:17,476 --> 01:15:19,177 «Τι σημαίνει ακόμη;» 633 01:15:20,743 --> 01:15:21,777 Και έτσι... 634 01:15:24,243 --> 01:15:27,310 ...για κάποιο λόγο, Νόμιζα ότι θα... 635 01:15:27,344 --> 01:15:30,643 ...κοιμηθείτε την ίδια ώρα, αλλά στο τέλος... 636 01:15:31,676 --> 01:15:34,810 ...Ο Καρλ έδωσε πρώτος και με άφησε με... 637 01:15:36,609 --> 01:15:38,876 ...με τον Flo για αρκετά πολύ καιρό. 638 01:15:40,876 --> 01:15:42,376 Και πραγματικά... 639 01:15:42,410 --> 01:15:44,376 [λυγμοί] 640 01:15:44,410 --> 01:15:47,443 ...Μακάρι να ήμουν ικανός να την παρηγορήσει. 641 01:15:49,942 --> 01:15:51,542 Έτσι κατέληξα απλά... 642 01:15:54,308 --> 01:15:55,909 ...απλά λέγοντας, «Μην πας για ύπνο». 643 01:15:58,942 --> 01:16:00,876 «Σε παρακαλώ, μην κοιμηθείς ακόμα». 644 01:16:01,609 --> 01:16:02,709 λυπάμαι. 645 01:16:03,809 --> 01:16:05,375 -Σας ευχαριστώ. -Συγνώμη. 646 01:16:05,409 --> 01:16:07,610 [Doyle] Ευχαριστώ για κοινή χρήση. 647 01:16:07,643 --> 01:16:09,342 Τα πας υπέροχα. 648 01:16:09,375 --> 01:16:12,410 Καθώς συνεχίζεις να ανταπεξέρχεται με την απουσία τους 649 01:16:12,443 --> 01:16:14,941 και με τον πόνο που το συνοδεύει, 650 01:16:14,975 --> 01:16:18,675 θα ήθελε κανείς άλλος να μοιραστούν την εμπειρία τους σήμερα; 651 01:16:21,109 --> 01:16:24,776 Οποιοσδήποτε; Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 652 01:16:24,809 --> 01:16:27,808 Τις επόμενες μέρες, Θα ήθελα να το κάνετε όλοι 653 01:16:27,841 --> 01:16:30,308 επιλέξτε ένα αντικείμενο... 654 01:16:31,275 --> 01:16:33,542 ...αυτό σου θυμίζει Ο Απών σου. 655 01:16:34,409 --> 01:16:37,675 Και μετά προσπαθήστε να το κάνετε χωρίς αυτό. 656 01:16:37,709 --> 01:16:40,908 Είναι ένα πρώτο βήμα, αλλά είναι ένα σημαντικό. 657 01:16:47,208 --> 01:16:51,941 [Walkman που στριφογυρίζει] 658 01:17:31,306 --> 01:17:35,573 Μπορώ να κάνω έναν ιδιωτικό χορό, παρακαλώ; 659 01:17:35,607 --> 01:17:39,407 Οι αριθμοί κάτω από τις φωτογραφίες είναι έτσι ξέρετε ποιο δωμάτιο είναι μέσα. 660 01:18:30,472 --> 01:18:33,773 [«Κίσσα» του Πιέρο Μεσίνα παίζει στο παρασκήνιο] 661 01:22:07,301 --> 01:22:08,534 Γιατί έκλαψες; 662 01:22:14,035 --> 01:22:15,268 Δεν σου άρεσε; 663 01:22:19,634 --> 01:22:21,300 Η γυναίκα μου με παράτησε. 664 01:22:22,969 --> 01:22:24,200 λυπάμαι. 665 01:22:29,934 --> 01:22:31,168 Αν θέλετε... 666 01:22:32,567 --> 01:22:35,601 ...μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση μου, όταν τελειώσω. 667 01:23:01,067 --> 01:23:02,801 Εδώ είναι το μπάνιο, αν το χρειάζεσαι. 668 01:23:09,366 --> 01:23:12,266 Ναι, είναι... παλιά ήταν γραφεία. 669 01:23:12,299 --> 01:23:16,600 Τώρα είναι γεμάτο καταλήψεις ή... μερικά κορίτσια από το κλαμπ. 670 01:23:37,466 --> 01:23:38,499 Τι; 671 01:23:40,067 --> 01:23:41,299 Δεν θέλεις; 672 01:23:43,867 --> 01:23:45,399 Τι θέλετε; 673 01:23:50,299 --> 01:23:51,532 Εγώ... δεν ξέρω. 674 01:23:55,100 --> 01:23:59,365 Απλά για να είμαι εδώ. Πόσο θα κόστιζε; 675 01:23:59,399 --> 01:24:01,332 -Απλά να είσαι εδώ... -Να μη γαμήσω; 676 01:24:03,733 --> 01:24:04,767 Πάρα πολύ. 677 01:24:07,432 --> 01:24:09,565 Νομίζω ότι θέλω να κοιμηθώ, ώστε να φύγεις. 678 01:24:14,966 --> 01:24:16,198 Μπορείτε να φύγετε. 679 01:24:18,899 --> 01:24:19,932 -Παρακαλώ. -Ναί. 680 01:25:45,865 --> 01:25:47,397 Γειά σου. 681 01:25:55,864 --> 01:25:57,397 Είσαι κάποιο είδος μανιακού; 682 01:25:58,730 --> 01:25:59,798 Όχι. 683 01:26:00,798 --> 01:26:02,797 Αλλά είμαι σίγουρος ότι βλέπεις πολλοί από αυτούς εδώ γύρω. 684 01:26:04,598 --> 01:26:06,864 Προφανώς, αγαπούν παρέα μαζί. 685 01:26:12,429 --> 01:26:13,462 Πέθανε. 686 01:26:15,729 --> 01:26:16,764 Η γυναίκα μου. 687 01:26:20,362 --> 01:26:21,630 Δεν με άφησε. 688 01:26:23,530 --> 01:26:24,896 Κοίτα... 689 01:26:26,929 --> 01:26:29,295 ...Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ μόνος. 690 01:26:29,329 --> 01:26:32,496 Αν θέλετε τη συμβουλή μου, το μόνο που χρειάζεσαι έναν φίλο... 691 01:26:33,229 --> 01:26:34,461 ...όχι πόρνη. 692 01:26:36,730 --> 01:26:37,763 Μπορώ να σε βοηθήσω. 693 01:26:39,096 --> 01:26:40,530 Τι λες; 694 01:26:41,396 --> 01:26:43,929 Είδα το origami στο διαμέρισμά σας. 695 01:26:43,963 --> 01:26:44,996 -Ναι; -Ναι. 696 01:26:45,030 --> 01:26:47,461 Είμαι οικοδεσπότης. Ετσι; 697 01:26:47,496 --> 01:26:50,664 Το origami είναι για τους πελάτες, όχι για τους οικοδεσπότες τους. 698 01:26:58,729 --> 01:27:00,063 Τι στο διάολο θέλεις; 699 01:27:00,096 --> 01:27:01,629 -Για να σε βοηθήσω. -Ναι; 700 01:27:03,496 --> 01:27:07,528 -Αδερφή μου, εργάζεται για την Aeterna. -Πραγματικά; 701 01:27:07,562 --> 01:27:11,928 Έχω έναν ξάδερφο που εργάζεται εκεί, αλλά μια αδερφή που είναι... αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 702 01:27:11,962 --> 01:27:14,895 Αν είναι θέμα χρημάτων, Δεν χρειάζεται να ανησυχείς... 703 01:27:14,928 --> 01:27:16,228 Πώς σε βοήθησε; 704 01:27:17,294 --> 01:27:19,662 Ναι, γιατί μοιάζεις ένας από αυτούς τους ηλίθιους 705 01:27:19,695 --> 01:27:23,461 που θέλει να δει τη νεκρή αγάπη σου στο σώμα κάποιου άλλου. 706 01:27:23,496 --> 01:27:27,193 Τι είπατε; «Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι. 707 01:27:27,227 --> 01:27:29,562 Μαντέψτε τι; Είσαι νεκρός. 708 01:27:29,595 --> 01:27:32,461 Και τώρα, όλα έχουν λυθεί». 709 01:27:32,995 --> 01:27:34,228 Όχι. 710 01:27:34,995 --> 01:27:36,294 - Όχι. -Οχι. 711 01:27:37,795 --> 01:27:39,394 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 712 01:27:40,962 --> 01:27:42,895 Τότε γιατί φιλοξενείτε; 713 01:27:50,227 --> 01:27:52,561 Γιατί δεν έχω τις μπάλες για να αυτοκτονήσω. 714 01:28:02,360 --> 01:28:04,627 [χτυπώντας την πόρτα] 715 01:28:06,227 --> 01:28:07,460 Ποιος είναι; 716 01:28:08,628 --> 01:28:10,427 [Σαλ] Είμαι εγώ. 717 01:28:10,460 --> 01:28:12,595 Αλλά δεν ξέρεις το όνομά μου. 718 01:28:16,727 --> 01:28:17,827 Φύγε. 719 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 Έφερα κινέζικο φαγητό. 720 01:28:23,728 --> 01:28:25,193 Μισώ το κινέζικο φαγητό. 721 01:28:27,627 --> 01:28:30,027 Ναι και εγώ... 722 01:28:30,060 --> 01:28:31,861 Δεν μου αρέσει τόσο πολύ. 723 01:28:44,460 --> 01:28:45,494 Γεια σου. 724 01:28:47,661 --> 01:28:49,193 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 725 01:28:50,961 --> 01:28:52,192 Μπορώ να μπω; 726 01:28:54,727 --> 01:28:57,560 Δεν θέλω να μείνω εδώ. Άσε με να πάρω το σακάκι μου. 727 01:29:04,159 --> 01:29:05,394 Το όνομά μου είναι Sal. 728 01:29:06,760 --> 01:29:08,127 Άβα. 729 01:29:08,159 --> 01:29:09,393 Πάμε. 730 01:29:16,327 --> 01:29:18,660 [Σαλ] Το κάνεις συχνά; 731 01:29:18,693 --> 01:29:22,291 [Ava] Εμ... Όχι, μια στο τόσο. 732 01:29:22,326 --> 01:29:27,258 Ναι, μόλις τελείωσα, εδώ είμαι πάλι με πάρα πολύ χρόνο να ζήσει. 733 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 περιμένω μια νέα αποστολή. 734 01:29:29,493 --> 01:29:32,258 Ένας άλλος γοητευτικός πρίγκιπας να με στείλεις με ένα φιλί, 735 01:29:32,291 --> 01:29:34,593 για έναν άλλο καταθλιπτικό πελάτης Aeterna. 736 01:29:36,493 --> 01:29:37,526 Συγνώμη. 737 01:29:38,993 --> 01:29:40,860 Γιατί πιστεύεις ότι είναι τόσο κακό; 738 01:29:46,992 --> 01:29:48,224 Έχεις παιδιά; 739 01:29:50,359 --> 01:29:53,258 -Δεν είχαμε χρόνο. -Λοιπόν, δεν τους ήθελες; 740 01:29:54,359 --> 01:29:57,660 Εγώ... δεν είχα χρόνο. 741 01:30:02,992 --> 01:30:04,224 Ας φάμε. 742 01:30:27,792 --> 01:30:28,825 Mh-mh. 743 01:30:30,291 --> 01:30:32,692 Δεν είναι πολύ κακό. 744 01:30:32,725 --> 01:30:35,658 Πρέπει να είναι όλα τα... γλουταμινικό μονονάτριο. 745 01:30:37,924 --> 01:30:40,325 Ή ότι... πεινάω. 746 01:30:46,157 --> 01:30:49,425 Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτό το μπισκότο τύχης. 747 01:30:53,557 --> 01:30:54,890 Τι λέει; 748 01:30:54,923 --> 01:31:00,025 «Κάτω από την κερασιά, τα πέταλα καλύπτουν τα πάντα. 749 01:31:00,058 --> 01:31:02,490 Ακόμα και η τουρσί ψαρόσουπα». 750 01:31:03,658 --> 01:31:08,224 Είναι ένα ποίημα. Ναι, είναι ποιήματα, είναι σαν χαϊκού. 751 01:31:08,257 --> 01:31:11,524 Δεν έχω ακούσει ποτέ ποίημα για το τουρσί πριν. 752 01:31:11,557 --> 01:31:12,590 Ναι. 753 01:31:23,123 --> 01:31:25,257 [Ava] Δεν θα ήξερα τι να του πω. 754 01:31:28,790 --> 01:31:29,822 Είναι, εμ... 755 01:31:31,124 --> 01:31:32,923 ... πιο εύκολο με τους ενήλικες. 756 01:31:38,089 --> 01:31:39,324 Γιατί μιλάνε. 757 01:31:43,523 --> 01:31:44,689 Αλλά παιδιά, εγώ... 758 01:31:49,657 --> 01:31:52,289 Νομίζεις ότι είναι τόσο ιδιαίτερο και... 759 01:31:52,324 --> 01:31:54,889 ...πραγματικά λένε όλοι το ίδιο πράγμα. 760 01:32:06,756 --> 01:32:08,423 Νομίζω ότι απλά... 761 01:32:11,989 --> 01:32:13,223 ...θέλω να τον μυρίσω. 762 01:32:14,921 --> 01:32:16,322 Μύρισέ τον ξανά. 763 01:32:21,922 --> 01:32:25,455 Μέχρι να κάνεις παιδιά, δεν κάνεις συνειδητοποιήστε πόσο σημαντικό... 764 01:32:27,522 --> 01:32:28,555 ...μυρωδιά είναι. 765 01:32:36,622 --> 01:32:37,656 Έτσι... 766 01:33:10,821 --> 01:33:14,454 [Ava] Οι αναμνήσεις είναι διαφορετικές απ' όσο φανταζόμουν. 767 01:33:14,488 --> 01:33:19,454 Τους φανταζόσασταν με... με μουσική, όπως στις ταινίες; 768 01:33:19,488 --> 01:33:20,521 Όχι. 769 01:33:21,521 --> 01:33:23,454 Απλώς είναι πολύ απλό. 770 01:33:24,755 --> 01:33:28,122 Σαν να έφυγε κάποιος μια βιντεοκάμερα ενεργοποιημένη κατά λάθος. 771 01:33:28,154 --> 01:33:30,754 [αδιάκριτη φλυαρία] 772 01:34:29,420 --> 01:34:32,619 Είδα τις αναμνήσεις της γυναίκας μου μια μέρα. 773 01:34:34,253 --> 01:34:35,486 Είναι εδώ; 774 01:34:36,686 --> 01:34:40,219 Όχι. Η αδερφή μου, δουλεύει στο Aeterna, σου είπα. 775 01:34:44,053 --> 01:34:45,387 Πώς ένιωσες; 776 01:34:47,486 --> 01:34:49,552 Μμμ... 777 01:34:49,586 --> 01:34:52,153 Ξέρω αν κάποιος είδα τις αναμνήσεις μου... 778 01:34:56,585 --> 01:34:57,619 Τι λέτε για εσάς; 779 01:35:00,219 --> 01:35:02,486 Όχι, δεν έχει καμία διαφορά για μένα, υποθέτω. 780 01:35:05,120 --> 01:35:06,718 Θα έβλεπες πολλά παπούτσια. 781 01:35:08,685 --> 01:35:10,152 - Παπούτσια; -Ναι. 782 01:35:11,986 --> 01:35:13,885 Ναι, γιατί... 783 01:35:13,918 --> 01:35:15,486 Σε όλες τις μεγάλες μου στιγμές, 784 01:35:15,519 --> 01:35:18,552 Θυμάμαι πολύ καλά τα παπούτσια των ανθρώπων με τους οποίους είμαι. 785 01:35:20,618 --> 01:35:21,652 Όπως, ε... 786 01:35:22,618 --> 01:35:26,551 ...αυτά τα μπλε παπούτσια τένις στην άμμο, 787 01:35:26,585 --> 01:35:30,953 όταν κατάλαβα ότι επρόκειτο να το κάνω κάνουν έρωτα για πρώτη φορά. 788 01:35:30,986 --> 01:35:34,418 Ή, χμ... ή αυτά τα μακρά... 789 01:35:35,818 --> 01:35:39,618 ...σκούρες μοβ γόβες, αυτό το κορίτσι, 790 01:35:39,651 --> 01:35:43,284 μου έλεγε ότι ήταν γαμώ κάποιον άλλο. 791 01:35:43,318 --> 01:35:46,785 Ή τις παντόφλες της αδερφής μου, όταν πέθανε η μητέρα μας. 792 01:35:49,952 --> 01:35:51,585 Ξέρεις, τα παπούτσια όταν... 793 01:35:51,618 --> 01:35:55,251 ...όταν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια. 794 01:36:04,217 --> 01:36:06,617 Ήξερα ότι ήσουν λίγο ενός μανιακού. 795 01:36:40,550 --> 01:36:42,250 Θέλετε να να έρθεις σπίτι μαζί μου; 796 01:36:45,118 --> 01:36:47,617 Έχεις αρκετά χρήματα να μην γαμήσω; 797 01:37:15,449 --> 01:37:18,750 [«Don't Forget» του Dean Martin παίζει στο παρασκήνιο] 798 01:37:21,950 --> 01:37:23,650 Είχα μια χελώνα. 799 01:37:24,983 --> 01:37:27,216 Την λένε Ρέι. 800 01:37:27,249 --> 01:37:28,483 Αλλά δεν ξέρω πού είναι. 801 01:37:29,482 --> 01:37:31,548 Πρέπει να έχει μπει χειμερία νάρκη κάπου, 802 01:37:31,582 --> 01:37:33,083 γιατί δεν φαίνομαι να τη βρεις. 803 01:37:33,117 --> 01:37:35,182 Έχω ψάξει για αυτήν παντού. 804 01:37:47,615 --> 01:37:48,649 Είναι τόσο περίεργο. 805 01:37:50,248 --> 01:37:51,483 Η χελώνα; 806 01:37:52,782 --> 01:37:54,383 Όχι. 807 01:37:55,782 --> 01:37:56,815 Να είμαι εδώ μαζί σου. 808 01:38:00,083 --> 01:38:02,983 Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 809 01:38:03,016 --> 01:38:04,949 Φυσικά. 810 01:38:04,982 --> 01:38:07,882 Με έδιωξες του διαμερίσματός σας. 811 01:38:10,815 --> 01:38:11,849 φοβόμουν. 812 01:38:15,082 --> 01:38:19,281 Ποτέ δεν φέρνω πελάτες στο σπίτι. Δεν αφήνω κανέναν να κλείσει. 813 01:38:20,982 --> 01:38:22,215 Λογικό. 814 01:38:23,314 --> 01:38:26,748 ήμουν... Ήμουν λίγο σαν μανιακός. 815 01:38:26,782 --> 01:38:28,915 Δεν νομίζω ότι ήσουν ενεργώντας σαν μανιακός. 816 01:38:32,314 --> 01:38:34,247 Τότε γιατί φοβήθηκες; 817 01:38:37,180 --> 01:38:38,414 Επειδή... 818 01:38:40,180 --> 01:38:42,315 ...Ήθελα κοιμήσου δίπλα σου. 819 01:38:44,814 --> 01:38:46,481 Γι' αυτό σε έδιωξα. 820 01:39:09,446 --> 01:39:10,814 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 821 01:39:21,648 --> 01:39:22,881 [η πόρτα κλείνει] 822 01:40:39,846 --> 01:40:44,311 Είναι της γυναίκας μου, αγοράσαμε το σε μια... υπαίθρια αγορά. 823 01:40:45,277 --> 01:40:46,812 Με μερικές κασέτες. 824 01:40:49,345 --> 01:40:51,478 Της άρεσε να ακούει στη μουσική σε αυτό. 825 01:40:53,478 --> 01:40:56,613 Πέθανε η γυναίκα σου... σε τροχαίο ατύχημα; 826 01:41:07,378 --> 01:41:11,411 Βγαίναμε να χορέψουμε. 827 01:41:14,311 --> 01:41:17,144 Και αποφασίσαμε να έχουμε μερικά ποτά γιατί είναι... 828 01:41:18,978 --> 01:41:21,211 Αυτό είναι... έτσι το κάναμε. 829 01:41:26,177 --> 01:41:27,410 οδηγούσα. 830 01:41:32,143 --> 01:41:34,311 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για αυτό. 831 01:41:35,811 --> 01:41:36,811 Το είδα αυτό. 832 01:41:38,144 --> 01:41:40,477 Σε ένα όνειρο που έβλεπα ενώ ήμουν Hosting. 833 01:41:44,678 --> 01:41:45,711 λυπάμαι. 834 01:41:48,210 --> 01:41:49,811 Έπρεπε να είχα πεθάνει κι εγώ. 835 01:42:24,343 --> 01:42:26,276 -Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι οικοδεσπότης, 836 01:42:26,310 --> 01:42:28,543 Πρέπει να μιλήσω με το άτομο επιφορτισμένος να μου αναθέσει. 837 01:42:28,577 --> 01:42:30,543 -Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Έμπε Ρουίζ. 838 01:42:30,578 --> 01:42:33,442 -Και το όνομά σου; -Άβα Άνταμς. 839 01:42:33,477 --> 01:42:34,910 - Έκτος όροφος. -Σας ευχαριστώ. 840 01:42:36,543 --> 01:42:38,543 [βουίζει η πόρτα] 841 01:42:44,376 --> 01:42:45,409 Εμ... 842 01:42:47,110 --> 01:42:48,342 [στα ισπανικά] 843 01:44:32,340 --> 01:44:33,374 Όχι. 844 01:45:56,539 --> 01:45:57,573 [στα αγγλικά] Γεια. 845 01:45:59,705 --> 01:46:00,739 Λυπάμαι. 846 01:46:03,406 --> 01:46:04,439 Πάλι. 847 01:46:07,972 --> 01:46:11,171 Σου είπα ψέματα και... συγγνώμη. 848 01:46:14,439 --> 01:46:19,272 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ από το να το κάνω... Έπρεπε να παίξω αυτό το κομμάτι και... 849 01:46:26,170 --> 01:46:29,373 Είπες ψέματα όταν είπες ήθελες και μωρό; 850 01:46:45,804 --> 01:46:49,871 Το είπες μόνο επειδή εσύ ήξερε ότι δεν ήταν πια δυνατό. 851 01:46:53,839 --> 01:46:54,871 Ζωή; 852 01:47:00,671 --> 01:47:01,704 Αυτή η γυναίκα... 853 01:47:03,504 --> 01:47:04,537 ...ο οικοδεσπότης... 854 01:47:07,604 --> 01:47:10,504 ...όταν μίλησε στη δική σου αδερφή και έμαθα την αλήθεια, 855 01:47:10,537 --> 01:47:13,404 προσφέρθηκε να με... ξυπνήσει. 856 01:47:15,037 --> 01:47:16,270 Μια τελευταία φορά. 857 01:47:20,571 --> 01:47:21,604 Γιατί; 858 01:47:24,537 --> 01:47:25,570 Γιατί είσαι εδώ; 859 01:47:34,837 --> 01:47:35,870 Να πω αντίο. 860 01:47:43,169 --> 01:47:44,870 Και να σε πάρω πίσω... 861 01:47:48,269 --> 01:47:49,471 ...μαζί μου. 862 01:47:54,270 --> 01:47:55,836 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε... 863 01:47:57,436 --> 01:47:59,837 ...ένοχος... για οτιδήποτε. 864 01:48:06,603 --> 01:48:09,902 Επειδή κανένας επέζησε από εκείνο το τροχαίο ατύχημα. 865 01:49:16,401 --> 01:49:18,835 Η αδερφή σας προσπάθησε αρκετές φορές... 866 01:49:20,201 --> 01:49:23,701 ...αλλά ποτέ δεν μπόρεσε... σε αποχαιρετώ. 867 01:51:13,366 --> 01:51:16,499 [Zoe] Γεια, φοβάμαι. 868 01:51:18,832 --> 01:51:21,531 [Sal] Είμαι εδώ... μαζί σου. 869 01:51:24,000 --> 01:51:25,232 [Zoe] Πού;